1 00:00:02,036 --> 00:00:04,103 Te dezodoranty Są zdzierstwem. 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,439 Zawsze się kończą Zanim dostanę Do moich stóp. 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,441 Dick, poczta już przyszła. 4 00:00:09,443 --> 00:00:12,677 Ooch, to moja paczka Z karuzelowego klubu CD. 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,881 - Przeniknąłeś do klubu? - dobra robota, Harry! 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,450 Mam 10 płyt Za jeden grosz. 7 00:00:18,452 --> 00:00:21,686 Wszystko co mam do zrobienia To kupić jeszcze osiem W regularnych cenach sklepowych 8 00:00:21,688 --> 00:00:25,557 Które są Często na poziomie lub poniżej Ceny w sklepach detalicznych. 9 00:00:25,559 --> 00:00:29,194 - cóż, dobra robota. - jak branie cukierka Od dziecka. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,196 Takie prymitywne Technologia. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,765 Zastanawiam się, czy ludzie Na tej planecie kiedykolwiek odkryje 12 00:00:33,767 --> 00:00:37,002 Doskonały dźwięk Z winylu. 13 00:00:37,004 --> 00:00:40,839 - jaki rodzaj Z muzyki, którą dostałeś? - Powiedziałem im, żeby mnie zaskoczyli. 14 00:00:40,841 --> 00:00:42,841 Mężczyzna: ♪ oi ♪ 15 00:00:42,843 --> 00:00:45,777 - (gra techno pop) - cóż, to zaskakujące. 16 00:00:45,779 --> 00:00:49,114 Uch... Dlaczego ja Robić to? 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,216 ♪ na ulicy jest przemoc ♪ 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,985 Z tego samego powodu, dla którego to robię To, jak sądzę. 19 00:00:56,323 --> 00:00:58,590 To jest bardzo potężne. 20 00:00:58,592 --> 00:01:00,892 Czuję się funky. 21 00:01:00,894 --> 00:01:02,428 To nie jest dobre. 22 00:01:02,430 --> 00:01:05,330 - Nie mogę przestać! - nikt nie panikuje. 23 00:01:05,332 --> 00:01:07,899 - chodźmy stąd! - ♪ będziemy się kołysać aleja elektryczna ♪ 24 00:01:07,901 --> 00:01:11,703 ♪ i wtedy weź to wyżej ♪ 25 00:01:11,705 --> 00:01:15,207 ♪ och, będziemy się kołysać do alei elektrycznej ♪ 26 00:01:15,209 --> 00:01:17,209 (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.) 27 00:01:47,575 --> 00:01:50,476 Wzbogacona mąka pszenna, Butylowany hydroksyanizol, 28 00:01:50,478 --> 00:01:52,478 Kwaśny pirofosforan sodu. 29 00:01:55,649 --> 00:01:57,849 Potrzebuje więcej butylowanego Hydroksyanizol. 30 00:02:00,187 --> 00:02:02,221 Czy to nie jest interesujące? 31 00:02:02,223 --> 00:02:05,824 Otworzyli się Hardrockowa kawiarnia W Wietnamie. 32 00:02:05,826 --> 00:02:07,826 Świat Zmieniło się, co? 33 00:02:07,828 --> 00:02:09,828 Z pewnością tak. 34 00:02:09,830 --> 00:02:12,030 Kiedyś było już całkowicie Pokryte lodem. 35 00:02:13,934 --> 00:02:15,934 Administracja Biuro zadzwoniło. 36 00:02:15,936 --> 00:02:18,870 Skontaktowali się ze Stanfordem O przeniesieniu Twoje świadectwa ukończenia studiów, 37 00:02:18,872 --> 00:02:20,872 Ale nie wydają się Mieć je. 38 00:02:20,874 --> 00:02:22,341 Czy to sugerujesz? Nie mam nagrań? 39 00:02:22,343 --> 00:02:23,842 Wszyscy ludzie mają zapisy, I jestem człowiekiem. 40 00:02:23,844 --> 00:02:25,344 Dlatego mam zapisy. 41 00:02:25,346 --> 00:02:28,013 Przepraszam, ale Stanford twierdzi, że tak Nie ma żadnych zapisów o Tobie. 42 00:02:28,015 --> 00:02:30,015 Ach, ci niekompetentni. 43 00:02:30,017 --> 00:02:33,318 Czy muszę wylecieć Aby denver i wyprostować To wyszło mi na jaw? 44 00:02:33,320 --> 00:02:36,155 Stanford w Kalifornii, Nie Denver. 45 00:02:36,157 --> 00:02:39,525 Cóż, to wyjaśnia. Stracili moje akta W ruchu. 46 00:02:40,927 --> 00:02:43,862 Więc byłeś na Uniwersytecie Stanforda W latach 60. 47 00:02:43,864 --> 00:02:47,366 - ach, kto nie był? - Byłem w Berkeley. 48 00:02:47,368 --> 00:02:49,434 Boże, to mnie przywraca. 49 00:02:49,436 --> 00:02:52,904 Pamiętam, że byłem Raz w Stanford Aby zaprotestować... 50 00:02:52,906 --> 00:02:55,307 Są tylko dwie rzeczy Wiem o latach 60.: 51 00:02:55,309 --> 00:02:58,143 Jeszcze się nie urodziłem, I nikogo to nie obchodzi. Pokój. 52 00:03:01,582 --> 00:03:04,249 - Chyba ty Musiałem tam być. - najwyraźniej tak. 53 00:03:04,251 --> 00:03:06,951 Poza kontrolą, Odrętwiający umysł, 54 00:03:06,953 --> 00:03:09,854 Autodestrukcyjna zabawa. 55 00:03:09,856 --> 00:03:11,856 To brzmi jak frazes, 56 00:03:11,858 --> 00:03:13,858 Ale rzeczywiście pamiętam Palę mój stanik 57 00:03:13,860 --> 00:03:15,860 Przed Lincolnem Odbijający basen. 58 00:03:15,862 --> 00:03:19,431 Mam nadzieję, że miałeś Warto wskoczyć I wystaw się. 59 00:03:20,867 --> 00:03:22,801 Boże, byłem buntownikiem. 60 00:03:29,176 --> 00:03:32,344 ♪ ile dróg ♪ 61 00:03:32,346 --> 00:03:34,313 ♪ musi... ♪ 62 00:03:36,817 --> 00:03:40,985 ♪ człowieku, zejdź na dół ♪ 63 00:03:40,987 --> 00:03:43,888 ♪ przed nimi ♪ 64 00:03:43,890 --> 00:03:47,326 ♪ zadzwoń... do niego... A... ♪ 65 00:03:48,629 --> 00:03:51,196 (gra niezgodna nuta) 66 00:03:51,198 --> 00:03:53,865 ♪ człowieku? ♪ 67 00:03:55,168 --> 00:03:57,269 (nuci melodię) 68 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Nie uwierzyłbyś Aby teraz na mnie spojrzeć, 69 00:04:01,242 --> 00:04:03,375 Ale wtedy Byłam dziką kobietą. 70 00:04:03,377 --> 00:04:06,511 Gdybym chciał Aby coś zrobić, Właśnie to zrobiłem. 71 00:04:06,513 --> 00:04:10,014 - czy kiedykolwiek upuściłeś kwas? - och, ciągle. 72 00:04:10,016 --> 00:04:12,984 - dużo podróżowałeś? - tak upadłem Kwas. 73 00:04:14,154 --> 00:04:16,255 Nie, poważnie, Chcę wiedzieć. 74 00:04:16,257 --> 00:04:19,691 - byłeś zaangażowany W jakichś ruchach? - cóż, uch, uch, ten. 75 00:04:19,693 --> 00:04:22,427 (naśladując trzech marionetek) To jeden z moich ulubionych. 76 00:04:24,298 --> 00:04:27,031 Doktor Salomon, Za każdym razem 77 00:04:27,033 --> 00:04:29,401 pytam cię O Twojej przeszłości, 78 00:04:29,403 --> 00:04:31,403 Zmieniasz temat. 79 00:04:31,405 --> 00:04:34,339 Wiadomo, kto się zmienia Temat cały czas? Moi uczniowie. 80 00:04:34,341 --> 00:04:37,208 Jeden z nich Jedzie na Alaskę. Jak się ma twój brat? 81 00:04:37,210 --> 00:04:40,812 - Dick, jestem tutaj. chodźmy. - słyszałeś go. Muszę iść. 82 00:04:40,814 --> 00:04:43,148 - dzwonisz do swojego Ojciec kutas? - Tak. 83 00:04:43,150 --> 00:04:46,285 Kiedy był młodszy, Nazywałam go orzechowym. 84 00:04:46,287 --> 00:04:49,988 Muszę biec. Do zobaczenia jutro. Miłej nocy. 85 00:04:49,990 --> 00:04:52,991 ♪ co z Tommym? ♪ 86 00:04:52,993 --> 00:04:57,496 ♪ będzie za tobą tęsknić kiedy odejdziesz ♪ 87 00:05:00,334 --> 00:05:02,467 ♪ mama jest sama ♪ 88 00:05:02,469 --> 00:05:04,469 ♪ Karen jest już prawie dorosła ♪ 89 00:05:04,471 --> 00:05:06,705 To takie smutne. 90 00:05:06,707 --> 00:05:08,973 ♪ martwię się, więc... ♪ 91 00:05:08,975 --> 00:05:12,477 Piosenkarze country tak mają Naprawdę ciężkie życie. 92 00:05:12,479 --> 00:05:16,181 - ♪ zostań z tatą na jakiś czas ♪ - dlaczego? 93 00:05:16,183 --> 00:05:18,183 (muzyka przestaje działać) 94 00:05:18,185 --> 00:05:21,486 Jaka jest jej skarga? Mieszka w przyczepie. 95 00:05:21,488 --> 00:05:24,088 Mogła po prostu Odsuń się gdzieś, 96 00:05:24,090 --> 00:05:27,759 I klub CD Nigdy bym jej nie znalazł. 97 00:05:29,930 --> 00:05:31,830 Kim jesteś O czym mówisz? 98 00:05:31,832 --> 00:05:34,399 Czy masz jakiś pomysł Co się z tym wiąże? 99 00:05:34,401 --> 00:05:36,535 Papierkowa robota, Decyzje. 100 00:05:36,537 --> 00:05:39,805 Dlaczego nie poszłam Z serem Klub miesiąca? 101 00:05:39,807 --> 00:05:41,807 Bez domysłów, 102 00:05:41,809 --> 00:05:44,876 Tylko ser. 103 00:05:44,878 --> 00:05:48,714 To było fiasko. Jesteś informacją Oficer. 104 00:05:48,716 --> 00:05:52,283 Jak możesz nas poinformować O historii Ameryki i Opuścić całą dekadę? 105 00:05:52,285 --> 00:05:54,085 Pominąłem więc lata 60. 106 00:05:54,087 --> 00:05:56,655 Dokładnie jak daleko wstecz Czy ustaliłeś Nasza tożsamość? 107 00:05:56,657 --> 00:05:59,725 Pięć lub sześć... miesięcy. 108 00:05:59,727 --> 00:06:01,727 Twoje zadanie Miał zapewnić 109 00:06:01,729 --> 00:06:03,729 Pełne i kompletne Historie dla nas wszystkich. 110 00:06:03,731 --> 00:06:07,499 Miałem zaległy raport książkowy Na temat: „Jesteś tam, Boże? To ja, Małgorzata”. 111 00:06:09,102 --> 00:06:11,236 Tommy, nie jestem pewien Rozumiesz 112 00:06:11,238 --> 00:06:13,304 Znaczenie tego. 113 00:06:13,306 --> 00:06:16,408 Ludzie są stworzeniami Z ich przeszłości. 114 00:06:16,410 --> 00:06:19,177 Społeczeństwo, kultura, Nawet biologia, 115 00:06:19,179 --> 00:06:22,914 Żądaj, żeby je nosili Ich przeszłość jak bagaż. 116 00:06:22,916 --> 00:06:26,251 I twój brak Prawie odsłoniętego wysiłku Cała operacja. 117 00:06:26,253 --> 00:06:28,953 Cienki. Więc od teraz Moja praca domowa jest ostatnia. 118 00:06:28,955 --> 00:06:31,022 To są te domy Zasady, proszę pana. 119 00:06:31,024 --> 00:06:32,591 Cześć! Cześć! 120 00:06:32,593 --> 00:06:35,427 - Znalazłem te książki W latach 60. - dobrze, dobrze. 121 00:06:35,429 --> 00:06:38,563 - nieważne Plamy po bourbonie. - dziękuję, pani. D. 122 00:06:38,565 --> 00:06:42,066 Och, lata 60-te. Co za piękny, Cudowna dekada. 123 00:06:42,068 --> 00:06:45,370 Dużo rzeczy W tym mieszkaniu Pochodzi z lat 60-tych. 124 00:06:45,372 --> 00:06:48,139 Kurczę, klasyka Nigdy nie wychodź z mody. 125 00:06:49,543 --> 00:06:52,176 Te długowłose dziwadła Myślałem, że są tacy fajni. 126 00:06:52,178 --> 00:06:54,178 Pozwól, że ci powiem Jedna rzecz. 127 00:06:54,180 --> 00:06:56,948 Czytałem poezję Z Jackiem Kerouakiem 128 00:06:56,950 --> 00:06:59,017 W klatce w 1956 r. 129 00:06:59,019 --> 00:07:01,753 Oboje dajemy się nago. 130 00:07:02,823 --> 00:07:04,823 Tak, dziękuję 131 00:07:04,825 --> 00:07:06,991 Za ten niepokojący obraz. 132 00:07:08,796 --> 00:07:11,062 nie słyszałem Kerouac narzeka. 133 00:07:16,236 --> 00:07:19,404 Och, „Elektryczny Test na kwas koolowy.” 134 00:07:19,406 --> 00:07:23,107 - wpadasz w nostalgię? - ach, tak, „To były Dni, przyjacielu. 135 00:07:24,210 --> 00:07:26,210 Ale wiesz, Całe to zamieszanie, 136 00:07:26,212 --> 00:07:29,047 Cała ta retoryka, Cała ta rozmowa Ruchy masowe... 137 00:07:29,049 --> 00:07:31,049 Co się tutaj dzieje? 138 00:07:31,051 --> 00:07:33,952 Tworzy się historia Przez osobę, Nie przez masy. 139 00:07:33,954 --> 00:07:35,487 - kto to powiedział? - Zrobiłem. 140 00:07:35,489 --> 00:07:38,056 - nie, skąd to jest? - moje usta. 141 00:07:38,058 --> 00:07:40,358 Nie, ktoś tak powiedział. 142 00:07:40,360 --> 00:07:41,993 Cześć. 143 00:07:43,296 --> 00:07:45,263 To takie dziwne. 144 00:07:47,935 --> 00:07:50,034 To takie dziwne. 145 00:07:50,036 --> 00:07:53,137 - zaraz. - zostałeś spłukany I wieszałem do wyschnięcia. 146 00:07:53,139 --> 00:07:55,807 Pomyśl o tym. Kop, kochanie. 147 00:07:55,809 --> 00:07:57,809 To właśnie się dzieje. 148 00:07:57,811 --> 00:08:01,480 Tworzy się historia Przez osobę, Nie przez masy. 149 00:08:01,482 --> 00:08:05,049 - kto to powiedział? - Zrobiłem. 150 00:08:05,051 --> 00:08:06,852 Wow! 151 00:08:06,854 --> 00:08:08,854 - wszyscy: wow! - to piękne. 152 00:08:10,991 --> 00:08:12,991 Wow! 153 00:08:12,993 --> 00:08:16,461 - o co chodzi? - Nie mogłem tego określić Razem aż do teraz. 154 00:08:16,463 --> 00:08:19,698 W końcu kliknęło-- Unikanie, 155 00:08:19,700 --> 00:08:22,033 Konsystencje W twojej przeszłości. 156 00:08:23,670 --> 00:08:25,804 Dick Solomon jest fałszywy Tożsamość, prawda? 157 00:08:25,806 --> 00:08:28,507 Fałszywa tożsamość? Ja? (śmiech) 158 00:08:30,844 --> 00:08:33,244 Mogłeś Zaufałeś mi, wiesz. 159 00:08:33,246 --> 00:08:36,815 - cóż, ja, ja, ja, ja... - jest tak wielu ludzi W rządzie 160 00:08:36,817 --> 00:08:39,183 Kto chciałby dostać Ich ręce na tobie. 161 00:08:39,185 --> 00:08:41,185 Nie możesz Niech to się stanie. 162 00:08:41,187 --> 00:08:44,155 Paradowaliby ze mną Jak zwierzę. 163 00:08:44,157 --> 00:08:46,157 Nie martw się. 164 00:08:46,159 --> 00:08:48,459 Twój sekret jest bezpieczny Ze mną, Manny. 165 00:08:50,296 --> 00:08:52,263 Manny’ego Rosenberga. 166 00:08:54,267 --> 00:08:57,969 - ale nie jestem Manny Rosenberg-- - oczywiście, że nie, 167 00:08:57,971 --> 00:09:00,639 Ponieważ Manny'ego Rosenberga 168 00:09:00,641 --> 00:09:02,641 Nadal jest ścigany 169 00:09:02,643 --> 00:09:05,944 Przez fbi. 170 00:09:05,946 --> 00:09:07,879 Do jedzenia czy sportu? 171 00:09:10,517 --> 00:09:13,451 ♪ obudź mnie zanim odejdziesz, idź ♪ 172 00:09:13,453 --> 00:09:16,354 ♪ nie zostawiaj mnie trzymam się jak jo-jo ♪ 173 00:09:16,356 --> 00:09:19,424 ♪ obudź mnie zanim odejdziesz... ♪ 174 00:09:19,426 --> 00:09:22,827 - tak Manny Rosenberg był-- - ♪ obudź mnie... ♪ 175 00:09:22,829 --> 00:09:25,496 - co? - ♪ zanim odejdziesz, idź ♪ 176 00:09:25,498 --> 00:09:27,498 Manny’ego Rosenberga To był akt... 177 00:09:27,500 --> 00:09:29,434 - ♪ obudź mnie... ♪ - co? 178 00:09:29,436 --> 00:09:31,836 Przepraszam. 179 00:09:31,838 --> 00:09:33,772 (muzyka przestaje działać) 180 00:09:35,842 --> 00:09:38,209 OK, gdzie byłem? 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,211 Manny’ego Rosenberga Był działaczem 182 00:09:40,213 --> 00:09:42,781 Zaangażowany w podżeganie Zamieszki w 1971 r. 183 00:09:42,783 --> 00:09:45,116 - czy jest coś jeszcze? - Szukam, szukam. 184 00:09:45,118 --> 00:09:47,752 W porządku, Znalazłem kolejne pudełko W piwnicy. 185 00:09:47,754 --> 00:09:49,754 - co to jest "Boże Narodzenie"? - nie wiem, 186 00:09:49,756 --> 00:09:52,791 Ale tak musi być Coś psychodelicznego. Sprawdź to. 187 00:09:52,793 --> 00:09:54,826 - to jest ciężkie. - daleko. 188 00:09:54,828 --> 00:09:58,096 - mój umysł jest oszołomiony. - kto to jest? 189 00:09:58,098 --> 00:10:00,131 Myślę, że tak Jerry Garcia. 190 00:10:01,835 --> 00:10:04,202 Spójrz, tu jest zdjęcie Manny’ego Rosenberga. 191 00:10:04,204 --> 00:10:06,204 Wygląda dokładnie Jak ty. 192 00:10:06,206 --> 00:10:08,206 O cholera! 193 00:10:08,208 --> 00:10:10,609 Miałem dostać Całkowicie oryginalne nadwozie. 194 00:10:10,611 --> 00:10:12,477 Ci goście na badaniach Nie mogę nic zrobić dobrze. 195 00:10:12,479 --> 00:10:14,512 Czego oczekujesz? Nie są związkowi. 196 00:10:14,514 --> 00:10:16,347 To naprawdę mogłoby Być kłopotem. 197 00:10:16,349 --> 00:10:17,916 Tommy, jak idziesz? Razem z naszą historią? 198 00:10:17,918 --> 00:10:19,884 Mam je tutaj... 199 00:10:19,886 --> 00:10:22,053 Dokumenty prawne, Dokumentacja szkolna, 200 00:10:22,055 --> 00:10:24,089 Przerobione zdjęcia, Prace. 201 00:10:24,091 --> 00:10:26,925 Dick Salomon, Klasowy kujon, powstrzymywany Przez dominującą matkę, 202 00:10:26,927 --> 00:10:30,595 Zacząłem pracować dla NASA w '74, Ale został zwolniony po nieletnim Skandal zakupowy. 203 00:10:30,597 --> 00:10:32,597 Wycinki z gazet Są zamknięte. 204 00:10:32,599 --> 00:10:35,166 Doprowadziło do poważnego wypalenia zawodowego Ciąg drugorzędny Praca nauczycielska, 205 00:10:35,168 --> 00:10:37,535 - tak, tak, tak, Skończę tutaj. - to jest doskonałe. 206 00:10:37,537 --> 00:10:40,705 - co ze mną? - makler giełdowy w trakcie Chciwe lata 80. 207 00:10:40,707 --> 00:10:43,441 Stworzone i utracone Wcześniej kilka fortun Problemy psychologiczne 208 00:10:43,443 --> 00:10:46,778 I zamieszanie związane z płcią Doprowadziło do zmiany płci Operacja w 1988r. 209 00:10:48,782 --> 00:10:51,516 - Jestem następny. - Harry, jesteś adoptowany, 210 00:10:51,518 --> 00:10:53,885 Ale nie zrobiliśmy tego Mówiłem ci już. 211 00:10:55,455 --> 00:10:58,422 Och, to będzie bolało. 212 00:11:05,065 --> 00:11:07,098 Doktor Albright, Cieszę się, że tu jesteś. 213 00:11:07,100 --> 00:11:09,134 Dzień dobry, Doktor Salomon. 214 00:11:11,171 --> 00:11:13,204 Tak, cóż, zrobiłbym to Lubię się oczyścić 215 00:11:13,206 --> 00:11:15,506 Kilka nieporozumień O wczoraj. 216 00:11:15,508 --> 00:11:17,508 Z jakiegoś powodu, Błędnie myślisz 217 00:11:17,510 --> 00:11:19,978 Że jestem tym Kolega Manny’ego Rosenberga. 218 00:11:19,980 --> 00:11:22,147 Nawet się nie przejmuj. 219 00:11:22,149 --> 00:11:24,315 Mówiłem ci Mogłeś mi zaufać. 220 00:11:24,317 --> 00:11:27,652 Prawdopodobnie nie Pamiętaj, ale my to zrobiliśmy Właściwie spotkałem się wcześniej. 221 00:11:27,654 --> 00:11:29,954 Mówiłeś W moim kampusie w '69. 222 00:11:29,956 --> 00:11:33,224 To niemożliwe. Byłem wtedy w cyrku. 223 00:11:33,226 --> 00:11:36,194 Latające solomoski. Było nas sześciu. 224 00:11:36,196 --> 00:11:39,363 Dwóch z nas upadło Do naszej śmierci. 225 00:11:39,365 --> 00:11:43,101 Nie spodziewam się ciebie Żeby mnie zapamiętać, z czym Wszyscy ludzie, których spotkałeś. 226 00:11:43,103 --> 00:11:46,537 Siedzisz na moim biurku. Nigdy tego nie robiłeś To wcześniej. 227 00:11:46,539 --> 00:11:49,540 Czy pamiętasz, że kiedykolwiek byłeś? W Berkeley, na wiecu? 228 00:11:49,542 --> 00:11:53,111 Nie słuchasz mnie. To wszystko sprowadziłem Aby ci udowodnić-- 229 00:11:53,113 --> 00:11:56,114 - historie Musisz mieć. - Co? 230 00:11:56,116 --> 00:11:59,050 Wiesz, że skłamałbym Jeśli powiem, że to znalazłem 231 00:11:59,052 --> 00:12:00,985 Mniej niż intrygujące. 232 00:12:08,261 --> 00:12:11,196 Cóż, wszystkie te Lata pod ziemią, Dużo żyjesz. 233 00:12:18,071 --> 00:12:20,105 Złupić? 234 00:12:20,107 --> 00:12:23,608 Masz kolejną paczkę Z klubu CD. 235 00:12:23,610 --> 00:12:27,112 Nie mam czasu słuchać Do tych, które mam. 236 00:12:27,114 --> 00:12:30,115 Te demony, Oni nie są ludźmi. 237 00:12:30,117 --> 00:12:32,217 My też nie. 238 00:12:32,219 --> 00:12:35,720 No tak, ale mamy Wymówka. Cześć. 239 00:12:37,824 --> 00:12:39,891 Idę do dr. Albrighta. 240 00:12:39,893 --> 00:12:42,827 - kupiła Mój fałszywy profil, co? - Nawet tego nie potrzebuję. 241 00:12:42,829 --> 00:12:45,529 Ona lubi mnie znacznie bardziej, Teraz, gdy myśli Jestem Manny. 242 00:12:45,531 --> 00:12:48,032 Och, świetnie, Więc mimo wszystko przeszedłem 243 00:12:48,034 --> 00:12:50,034 Tworzenie tła Dla ciebie? 244 00:12:50,036 --> 00:12:52,637 Czy zdajesz sobie sprawę, że cię mam? Weekend w Cancún 245 00:12:52,639 --> 00:12:54,906 Z bliźniaczkami? 246 00:12:54,908 --> 00:12:57,475 Wszystko, co dostałem w sierocińcu To było pobicie 247 00:12:57,477 --> 00:13:00,411 Kiedy zapytałem Po więcej kleiku. 248 00:13:04,084 --> 00:13:07,718 ♪ Jedna pigułka działa jesteś większy ♪ 249 00:13:07,720 --> 00:13:11,823 - ♪ i jedna pigułka czyni cię małym ♪ - (pukanie) 250 00:13:14,194 --> 00:13:16,194 - cześć. - dla ciebie. 251 00:13:16,196 --> 00:13:18,296 Nie powinieneś. 252 00:13:18,298 --> 00:13:20,298 Cieszę się, że przyszedłeś. 253 00:13:21,501 --> 00:13:24,402 I myśleć Cały ten czas 254 00:13:24,404 --> 00:13:26,470 Byłem zaledwie o biurko dalej 255 00:13:26,472 --> 00:13:28,639 Od niebezpieczeństwa. 256 00:13:28,641 --> 00:13:31,709 Myśl o fbi Obserwuje nas właśnie teraz 257 00:13:31,711 --> 00:13:33,778 To takie podniecenie. 258 00:13:33,780 --> 00:13:36,514 Tak. I nawet Gdybym nie był manny, 259 00:13:36,516 --> 00:13:38,516 Byłoby Równie ekscytujące. 260 00:13:38,518 --> 00:13:41,219 Nie bądź głupi. 261 00:13:41,221 --> 00:13:43,688 Och! 262 00:13:43,690 --> 00:13:45,824 Czy to są... „Magiczne” ciasteczka? 263 00:13:45,826 --> 00:13:47,826 Farma Peperidge'ów. 264 00:13:49,629 --> 00:13:52,964 Wiesz, myślę Mam coś. 265 00:13:52,966 --> 00:13:56,367 Znalazłem to, kiedy Przeprowadziłem się osiem lat temu. Jest w zamrażarce. 266 00:13:56,369 --> 00:13:58,369 To joint. 267 00:13:58,371 --> 00:14:00,371 Och, głupek. 268 00:14:00,373 --> 00:14:02,640 Bogartujmy Ten gruby chłopak. 269 00:14:04,344 --> 00:14:08,146 Wiesz czego żałuję? Nigdy mi się to nie udało Do Woodstocku. 270 00:14:08,148 --> 00:14:10,915 Ach, tak, woodstock, Trzydniowy koncert 271 00:14:10,917 --> 00:14:13,051 Przetrzymywany na farmie W północnej części stanu Nowy Jork 272 00:14:13,053 --> 00:14:16,120 To obejmowało Wiele z najpopularniejszych Zespoły muzyczne tamtych czasów, 273 00:14:16,122 --> 00:14:18,789 Wydawało mi się, że to kulminacja O kontrkulturze Ruch, 274 00:14:18,791 --> 00:14:22,727 Schwytany przez Piosenka „Woodstock” Autor: Joni Mitchell. 275 00:14:22,729 --> 00:14:24,729 - znalazłem! - piosenka została spopularyzowana 276 00:14:24,731 --> 00:14:27,165 Crosby, Stills i Nash, Co jest ironią losu 277 00:14:27,167 --> 00:14:29,167 Ponieważ ich było więcej Wersja komercyjna 278 00:14:29,169 --> 00:14:32,103 Co jest antytezą Ducha Z festiwalu. 279 00:14:34,074 --> 00:14:36,107 Zaczynamy. 280 00:14:44,384 --> 00:14:46,951 To nie jest joint. 281 00:14:46,953 --> 00:14:48,887 To mrożona frytka. 282 00:14:51,024 --> 00:14:54,525 No cóż, chyba tak Wystarczy zadowolić się winem. 283 00:15:00,100 --> 00:15:02,533 Jesteś inspiracją Do wszystkich... 284 00:15:02,535 --> 00:15:05,970 Neotrockista Marksiści antystalinowscy. 285 00:15:05,972 --> 00:15:08,907 wiesz, Jesteś nieźle nastrojony Dla burżuazyjnej laski. 286 00:15:22,122 --> 00:15:24,688 Spotkajmy się na łóżku wodnym Na górę za pięć minut. 287 00:15:24,690 --> 00:15:26,857 Aha, i... 288 00:15:26,859 --> 00:15:28,826 Zgub szpilki. 289 00:15:35,201 --> 00:15:37,201 (brzęk koralików) 290 00:15:39,572 --> 00:15:41,572 Co? 291 00:15:41,574 --> 00:15:44,542 Oto... Łóżka wodne. 292 00:15:44,544 --> 00:15:46,777 Oto, żeby... 293 00:15:46,779 --> 00:15:48,712 Lampy podłogowe. 294 00:15:52,485 --> 00:15:55,719 Cześć. Klub CD z karuzelą? 295 00:15:55,721 --> 00:15:58,323 - Zadzwonię później. - nie odkładaj słuchawki. 296 00:15:58,325 --> 00:16:00,325 Możesz to zrobić To, Harry. 297 00:16:00,327 --> 00:16:03,661 Możesz wziąć Twoje myśli wróciły, 298 00:16:03,663 --> 00:16:05,830 Albo przynajmniej Co z tego zostało. 299 00:16:05,832 --> 00:16:08,333 OK, Sally, zrobię to. 300 00:16:08,335 --> 00:16:12,170 Posłuchaj mnie, śmieciu. Nie jestem szczęśliwy i ja Chcę odzyskać moje pieniądze. 301 00:16:12,172 --> 00:16:15,239 - bardzo dobry. - Powinienem Naciśnij teraz „2”. 302 00:16:17,143 --> 00:16:20,979 Tak. Cześć? Musimy porozmawiać. 303 00:16:20,981 --> 00:16:22,981 Jestem w miejscu W moim życiu 304 00:16:22,983 --> 00:16:25,583 Gdzie po prostu nie jestem gotowy Za tego rodzaju zaangażowanie. 305 00:16:25,585 --> 00:16:28,586 Myślę, że to najlepsze Abyśmy się uwolnili, 306 00:16:28,588 --> 00:16:30,855 Idźcie naszymi odrębnymi drogami. 307 00:16:30,857 --> 00:16:32,857 Będziesz? 308 00:16:32,859 --> 00:16:35,193 Och, dzięki! 309 00:16:35,195 --> 00:16:37,195 Hmm? 310 00:16:37,197 --> 00:16:39,197 Cóż... 311 00:16:39,199 --> 00:16:41,532 Tak, chyba Mam przyjaciela 312 00:16:41,534 --> 00:16:44,035 Kto może być zainteresowany. 313 00:16:44,037 --> 00:16:46,804 Ma na imię Sally Salomon. 314 00:16:53,213 --> 00:16:55,880 Oh! Och, Nie mogę uwierzyć 315 00:16:55,882 --> 00:16:58,449 Robimy to. 316 00:16:58,451 --> 00:17:01,386 Twoje ręce są Taki mały i delikatny. 317 00:17:02,822 --> 00:17:04,822 Nie jestem pewien, 318 00:17:04,824 --> 00:17:07,892 Ale myślę, że mogę się zmieścić Całą stopę W moich ustach. 319 00:17:07,894 --> 00:17:09,894 Oh! 320 00:17:09,896 --> 00:17:11,929 Jesteś superfreakiem. 321 00:17:11,931 --> 00:17:14,298 „Takiego, jakiego nie masz Zabierz do domu, do matki”. 322 00:17:14,300 --> 00:17:17,668 Och, maniu, maniu! 323 00:17:19,572 --> 00:17:21,506 Teraz czuję Dylemat moralny. 324 00:17:22,808 --> 00:17:25,043 Nie jestem pewien, czy mogę Przejdź przez to. 325 00:17:25,045 --> 00:17:26,911 Moja sypialnia jest na górze. 326 00:17:27,980 --> 00:17:30,181 Ścigaj się. 327 00:17:31,251 --> 00:17:33,184 Och, co do cholery. 328 00:17:41,761 --> 00:17:44,195 - co do cholery...? - nie spinaj się, kochanie. 329 00:17:44,197 --> 00:17:46,164 Zostaw swoje rozłączenia Na przedmieściach. 330 00:17:48,734 --> 00:17:51,969 - wychodzisz? - założę się, że jestem twoim głupcem. 331 00:17:56,943 --> 00:17:59,777 - kutas: hej! - ty żałosny kretynie! 332 00:17:59,779 --> 00:18:02,046 - Nie rozumiem. - pomyśl o tym. 333 00:18:02,048 --> 00:18:05,015 To tak jak ty Umieść fioletową mgiełkę Wewnątrz mojego mózgu. 334 00:18:05,017 --> 00:18:06,951 Daj spokój. 335 00:18:06,953 --> 00:18:09,920 - co zrobiłem źle? - wiesz, co zrobiłeś. 336 00:18:11,357 --> 00:18:14,292 Chodź, Manny. Berkeley. 337 00:18:14,294 --> 00:18:18,096 Och, jesteś szalony U Manny'ego. 338 00:18:18,098 --> 00:18:20,465 Tak, dr. Albright 339 00:18:20,467 --> 00:18:22,500 Jest zły na Manny’ego. 340 00:18:22,502 --> 00:18:24,935 Oh! Och, Manny. Jest w porządku 341 00:18:24,937 --> 00:18:27,105 Ponieważ mam coś Aby ci powiedzieć 342 00:18:27,107 --> 00:18:29,273 To się wyprostuje Cała ta sprawa. 343 00:18:29,275 --> 00:18:31,442 Nie jestem Mannym. 344 00:18:32,778 --> 00:18:34,778 Czy to nie ironia? 345 00:18:34,780 --> 00:18:37,948 Jasne, jesteś Nie Manny. 346 00:18:37,950 --> 00:18:39,950 Po prostu spójrz Zupełnie jak on, 347 00:18:39,952 --> 00:18:41,952 Wiedz wszystko O jego przeszłości, 348 00:18:41,954 --> 00:18:45,089 I kontynuowaliśmy Ta absurdalna farsa Przez trzy dni. 349 00:18:45,091 --> 00:18:47,191 Znasz mnie tak dobrze. 350 00:18:48,661 --> 00:18:50,761 Chłopcze, zostałem wręczony 351 00:18:50,763 --> 00:18:52,763 Kilka kiepskich historii W moim życiu 352 00:18:52,765 --> 00:18:54,765 Ale ty bierzesz ciasto. 353 00:18:54,767 --> 00:18:57,101 Nie chcę ciasta. Chcę ciebie. 354 00:19:00,106 --> 00:19:03,541 O mój Boże, jesteś kutasem Solomonem. 355 00:19:06,179 --> 00:19:09,680 I pozwoliłeś mi to zrobić Jestem kompletnym głupcem! 356 00:19:09,682 --> 00:19:13,384 - jak mogłeś to zrobić? - Chciałem ci powiedzieć. Chciałem ci powiedzieć. 357 00:19:13,386 --> 00:19:16,720 - co cię powstrzymało? - Myślałem, że ty Może prześpij się ze mną. 358 00:19:19,492 --> 00:19:21,492 Oh. 359 00:19:21,494 --> 00:19:24,195 - teraz rozumiem. - och, dzięki Bogu. 360 00:19:26,533 --> 00:19:28,666 Wysiadać! 361 00:19:28,668 --> 00:19:32,170 Ty samolubny, bezmyślny, Oportunistyczny drań! 362 00:19:32,172 --> 00:19:33,871 Masz rację. 363 00:19:35,208 --> 00:19:37,175 Chyba pójdę. 364 00:19:38,844 --> 00:19:41,679 O nierozważnym, Przyniosłem ciasteczka. 365 00:19:41,681 --> 00:19:43,648 Och... (mruczy) 366 00:19:47,487 --> 00:19:51,322 Pewnie, że się cieszę Więcej nie dostanę Z tych płyt CD w poczcie. 367 00:19:51,324 --> 00:19:53,691 Tak, a nawet Jeśli to zrobimy, 368 00:19:53,693 --> 00:19:57,461 Nie ma powodu do myślenia Żebym miała cokolwiek Aby to zrobić 369 00:19:57,463 --> 00:20:00,198 bo tego nie zrobiłem. 370 00:20:00,200 --> 00:20:02,300 Dick, czyjś Tutaj do zobaczenia. 371 00:20:02,302 --> 00:20:05,135 Nie chcę, żeby mnie widziano. Powiedz im to Nie ma mnie tutaj. 372 00:20:05,137 --> 00:20:07,271 Tutaj nie ma tego, Doktor Albright, Więc odejdź. 373 00:20:07,273 --> 00:20:09,273 Maryjo! Maryjo! 374 00:20:09,275 --> 00:20:12,076 Przyszedłeś Wróć do mnie 375 00:20:12,078 --> 00:20:14,712 Ponieważ mi przebaczyłeś Za to, co zrobiłem 376 00:20:14,714 --> 00:20:17,348 I-- i ponieważ Zdajesz sobie sprawę 377 00:20:17,350 --> 00:20:19,584 Że moje oszustwo, Choć student drugiego roku, 378 00:20:19,586 --> 00:20:22,520 Miał być czysty Gest uczucia. 379 00:20:22,522 --> 00:20:24,755 Cóż, trochę tego. 380 00:20:24,757 --> 00:20:27,658 Czy odszedłbyś Tylko my dwoje Na minutę? 381 00:20:27,660 --> 00:20:30,428 Jasne. 382 00:20:30,430 --> 00:20:32,663 Zapamiętaj każde słowo. Chcemy poznać wszystkie szczegóły. 383 00:20:32,665 --> 00:20:34,432 Zrobię. 384 00:20:37,002 --> 00:20:39,503 Słuchaj, ja... mogę Zareagowałem przesadnie 385 00:20:39,505 --> 00:20:41,772 Do tej mannej rzeczy. 386 00:20:41,774 --> 00:20:44,442 I rozumiem Że mężczyźni mają tendencję 387 00:20:44,444 --> 00:20:47,311 Wyjść za burtę Żeby mi zaimponować. Rozumiem to. 388 00:20:47,313 --> 00:20:49,647 Jedyny powód Udawałem, że jestem Mannym 389 00:20:49,649 --> 00:20:52,316 To dlatego, że go lubiłeś O wiele więcej niż ja. 390 00:20:52,318 --> 00:20:54,552 Manny'ego nie było Jakim się wydawał, 391 00:20:54,554 --> 00:20:57,722 Ale ty jesteś dokładnie Co ci się wydaje. 392 00:20:57,724 --> 00:20:59,724 I przyznam to 393 00:20:59,726 --> 00:21:01,892 Twój brak niuansów Działa orzeźwiająco. 394 00:21:01,894 --> 00:21:03,894 Myślę, że cholera noszę 395 00:21:03,896 --> 00:21:05,829 Znowu bielizna Harry'ego. 396 00:21:05,831 --> 00:21:08,599 Cóż, mały niuans Nie zaszkodzi. 397 00:21:08,601 --> 00:21:10,801 Więc nadal jesteśmy przyjaciółmi? 398 00:21:11,937 --> 00:21:13,871 Pokój. 399 00:21:15,541 --> 00:21:17,575 („bielszy odcień bladości” gram ) 400 00:21:21,981 --> 00:21:25,249 (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)